Гимн Ирландии – “Amhran na bhFiann”

ie

 

Национальный гимн Ирландии носит название "Amhran na bhFiann".

На английском -  "The Soldier's Song".

На русском - "Бойцовая песня" или "Песня солдата".

Слова будущего гимна Ирландии написаны изначально в 1907 году - и на английском языке. Автор слов - Педар Кирни (Peadar Kearney). Затем он же вместе с Патриком Хини (Patrick Heeney) сочинил музыку. В том же году Лайам О’Рилл (Liam Ó Rinn) перевёл слова гимна Ирландии на ирландский язык.

Через пять лет, в 1912 году английский текст был напечатан в журнале в «Irish Freedom» его издателем Балмером Хобсоном. Гэльский же вариант слов попал в печать позднее, а именно в 1923 году. Право первоиздания оригинальных слов гимна принадлежит журналу Ирланских военных сил «An toglach». Песню подхватили ирландские республиканцы. Патриоты  исполняли ее во время Пасхального восстания 1916 года. Ее продолжали петь и после подавление восстания, в лагерях для интернированных. Официальным гимном песня становится в 1926 году. Как видите, друзья, ирландский гимн не писали "на заказ". Эта песня была рождена эпохой и пропитана глубокими чувствами ирландцев, мечтавших о независимости любимой страны. Ирландский гимн сейчас - это припев песни "Amhran na bhFiann". Исполняется он на ирландском языке.

Sinne Fianna Fáil
Atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
Thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor.
Seantír ár sinsear feasta
Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
Le guna scréach faoi lámhach na bpiléar
Seo libh canaidh Amhrán na bhFiann.

Вот примерный перевод на русский:

Бойцы, Ирландии сыны
Мы жизнью Родине верны;
Чей зов нас вёл с земель и волн.
Так присягнём брат брату
Не будет впредь земля и дом
Приютом деспоту с рабом.
Мы цепи рабства разорвём
Пусть смерть иль свет войдут в наш дом
Сквозь залпов вой и рёв споём
Мы кровью песнь солдата.

Спасибо автору!

Гимн Ирландии - текст на английском:

We'll sing a song, a soldier's song,
With cheering rousing chorus,
As round our blazing fires we throng,
The starry heavens o'er us;
Impatient for the coming fight,
And as we wait the morning's light,
Here in the silence of the night,
We'll chant a soldier's song.

Припев:

Soldiers are we
Whose lives are pledged to Ireland;
Some have come from a land beyond the wave.
Sworn to be free,
No more our ancient sire land
Shall shelter the despot or the slave.
Tonight we man the gap of danger
In Erin's cause, come woe or weal
'Mid cannons' roar and rifles peal,
We'll chant a soldier's song.

In valley green, on towering crag,
Our fathers fought before us,
And conquered 'neath the same old flag
That's proudly floating o'er us.
We're children of a fighting race,
That never yet has known disgrace,
And as we march, the foe to face,
We'll chant a soldier's song.

Припев

Sons of the Gael! Men of the Pale!
The long watched day is breaking;
The serried ranks of Inisfail
Shall set the Tyrant quaking.
Our camp fires now are burning low;
See in the east a silv'ry glow,
Out yonder waits the Saxon foe,
So chant a soldier's song.

Припев

Ноты ирландского гимна

gimn

Бравые ирландские регбисты. Посмотрите-ка на них. Они поют так, будто идут в "последний и решительный..." Вот это я понимаю - патриотизм

Весь стадион поет

Ирландский гимн: исполнение на гэллике

***
"Смотри, ирландцы-смельчкаи стоят за жизнь твою" Из народной баллады

 

2 Responses to Гимн Ирландии – “Amhran na bhFiann”

  1. Frank пишет:

    Только регбисты поют не национальный гимн “Солдатская песня”, а регбийный гимн “Irelands call”, тоже очень хорошую песню. Припев замечательный: “Ireland, Ireland together standing tall. Shoulder to shoulder we’ll answer Irelands call!”

  2. admin пишет:

    Cпасибо за поправку.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

FireStats icon Работает с FireStats